|
|
|
楼主 |
发表于 2022-11-29 11:52
|
显示全部楼层
本帖最后由 qiangsbaby 于 2022-11-29 11:55 编辑
第4章 漏译5首短诗
ACT THE MAN AND FACE IT OUT
AFTER THE YEARS -- QUIET
A STANDARD
"WHY THE SAINTS WERE SAINTS"
第20章错译
金星与海洋及其神秘内涵有着很大的关系，而且因为它对巴黎市
的重大影响，她的出现就披上了一层神秘的色彩，而且会有许多
事情无法解释
In view of the fact that
Jupiter, Mars, and Mercury, as well as Venus, were all chang-
ing signs just around the time she disappeared, it meant that
there would be many changes and long delays before the
mystery would be solved, that there was great danger of let-
ters being lost or miscarried, and that it was possible that
she may have written you letters which never reached you.
Neptune has much to do with the sea and its mysteries and as
it strongly influences the city of Paris,
第31章
纽约大战单独列出，大写强调，文中还有很多类似大写强调的地方，
中文很难看到
GIGANTIC ATTACK ON NEW YORK CITY
When the news reached the enemy, they knew that in
some way their plans had leaked out, but it was too
late now to make any change and to delay attack mighy
第32章 错译
大约下午4点，美国总统乘飞机降落在纽约曼莫斯大厦上，
并乘电梯下行至110层最高司令官戈登的
CHAPTER XXXII
ABOUT 4 A.M. the President of the United States
landed on the Mammouth Building in New
York and was taken down in the elevator to the
以上只是列出部分，当然悟性好的人，看中文一样能领会江恩，
兽医拿到几页胡家刀法，一样练成绝世高手，有的人看英文原
版也很难发现蛛丝马迹，个人造化不同，，
|
|
|
[复制链接]
发表于 2022-10-11 12:39
