AVAST! 自动更新到4.8了（更新日志本人已翻译）

冰火岛坐看云起

AVAST! 自动更新到4.8了（更新日志本人已翻译）

来自：MACD论坛(bbs.shudaoyoufang.com) 作者：冰火岛坐看云起 浏览：3666 回复：3

avast! 4 Home/Professional Revision History

Changes in Version 4.8.1169 (March 29, 2008):

* avast! now contains a built-in anti-rootkit protection    内置反记录器（或者黑客软件）保护
* avast! now comes with a built-in anti-spyware protection    内置反间谍软件保护
* new self-defense function to prevent active malware from terminating avast! processes as well as corrupting avast! files and registry items    新的自保护功能防止恶意软件终止AVAST进程
* scanners now display a progress of current scan (percentage of work done)  扫描器可视当前进度
* fixed a vulnerability in AavmKer4.sys kernel-mode driver (problem applies to Windows NT/2000/XP, 32-bit only); special thanks to Tobias Klein  解决AavmKer4.sys kernel-mode driver中一处易崩溃问题（问题存在于Windows NT/2000/XP 32位系统）
* improvements in boot-time scanner (detection & removal of hidden or hard to delete files)  改善启动扫描（检测并移除隐藏或不易删除的文件）
* boot-time scanner will not start when booting into Safe Mode (the program was "invisible" in that case, no progress/messages could be seen)  启动扫描在进入安全模式时将不再启动（此情况下程序将隐藏，无进程/消息可见）
* improvements in many unpackers  （改善许多解压程序）
* ACE and RAR unpackers now work even in boot-time scanner  ACE和RAR压缩包可在启动扫描中执行
* IM Shield: added support for QQ  IM Shield（通讯软件保护盾）：支持QQ
* improvements in handling of NTFS streams  改善处理NTFS流
* Internet Mail provider now displays the name of the sending/receiving program in the tooltip of its taskbar icon  网络邮件发行者现在显示发送接收程序名在任务栏图标的工具提示处
* implemented a protection against false positives in critical system files 改善一处保护预防误报正确的关键系统文件
* removed a small memory leak in one of avast! drivers (Windows Vista and XP 64-bit only) 移除一处小内存漏洞于AVAST驱动中（针对Windows Vista 和 XP 64位）
* added support for 64-bit WHS connector (available in WHS Power Pack 1)  增加64位WHS连接器（在WHS Power Pack 1 中有效）
* greatly improved performance of the updater, especially in cases where many increments are being downloaded (e.g. avast! installations with outdated virus definitions)  极大地改善升级性能，特别在许多增量包被下载处（例如 AVAST！安装附带过时的病毒库 ）
* silent installation now also includes scheduled tasks, if any  静默安装现在也包含计划任务，若有
* resolved a compatibility issue with Acronis TrueImage (XP 64-bit only)  解决Acronis TrueImage一处兼容问题（针对XP 64位）
* compatibility tests with Vista SP1 and XP SP3  完全兼容 Vista SP1 和XP SP3  



自己人工翻译，有不足之处，大家谅解，现在还没中文更新日志出来。

淡淡体味

楼主辛苦了！！

天堂里的街灯

已更新,顶楼主一个!:*22*: :*22*: :*22*:

wgl622

谢谢版主.:*19*: