《交易策略百科全书》翻译专帖！

chdzhu

我觉得翻译首先要准确，忠实于原文，然后才能逐步通俗易懂．
比如我前面列出的　６，１１，１２，１３　条．
６，　对 right　的理解．其实书中 optimizer　并无好坏之分，只不过使用有前提而已．就如同找老婆，找 Miss Right　一样．没有什么更好，只有合适．用了　优良，读者也许会以为某种 optimizer　好，而其他的不好．
１１，　verification,　是指 simulation　结束后，再进行测试，验证自己的优化规则和参数等等．　如果说变量意义不明确，就真的有点意义不明确了．
１２，　文中有 representative　一词．这个词很重要，不可以省略，不然作者的意思就会被误解了．比如一堆数据，量很大，但都是 serial dependence，这样的数据是再多也没有用的．
１３，  够成条件似乎不能解释 rule　的意思，而且扩大了作者想表达的意思．因为一个交易系统的构成条件不仅仅是优化的 rule,　还有其他很多方面组成．这样读者反而会产生错觉．

一点建议，请斟酌．

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-14 07:44 PM:
chdzhu
你的翻译很专业化，就我的性格而言其实也喜欢你的翻译法，但这样的书面向的是全社会的人士，我想是不是要照顾通俗多一点，只要不违反原意和原则，能砍则砍，能添则舔，使我们的书比原来的更具可读性，我 ...

chdzhu

另外，大概看了几个章节，感觉本书中数学的分量重，而金融概念是一个数学工具外面的一层壳，用得好象不是很复杂．　大家以为如何？

amkr1015

"rule"在这里的意思是这样的：比如:cross(ma(c,5),ma(c,10))就是一个信号产生的(rule)，这种意义上的“条件”（rules)在交易系统中应该是越少越好,这个观念在其他书里也有过这样的表达。

引自《Beyond Technical Analysis》
Rule 2: A Small Number of Rules
This book deals with deterministic trading systems using a small
number of rules or variables. These trading systems are similar to
systems people have developed for tasks such as controlling a chemical
process. Their experience suggests that robust, reliable control systems
have as few variables as possible.

[ Last edited by amkr1015 on 2004-8-15 at 12:12 ]

chdzhu

用遗传算法开发的系统------> 遗传进化算法的系统　？
复合回归------>　多重回归　？
Monte Carlo ---->　蒙特卡罗　（通用）
跨区间 ----> out-of-sample　和 in-sample　互为补集，不跨区间
区间推移 -----> 区间步进更贴切？
对 entry　的质疑？　看英英字典，应为记录或者条目　item　的意思．Read this sentence in this book: Perfect entries would involve buying the exact lows of bottoming points and selling the exact highs of topping points.
星辰周期指标----->　直翻月亮和太阳：　如何？ phenomena　略．
EQUALIZATION OF DOLLAR VOLATILITY，意思看懂了，找不到准确的词表达．：）　意思是说为了对不同时期或者市场进行比较，我们就必须把一些泡沫打掉（ volatility,　挥发掉），如货币贬值等等，然后再均衡之 (equalization)．　这样的结果才有可比性．
BASIC TEST PORTFOLIO AND PLATFORM，　基本的测试投资组合和平台．

[ Last edited by chdzhu on 2004-8-15 at 00:23 ]

chdzhu

同意，所以用 rule　而不用其它如 condition，　因为 rule 的含义暗含一方占统治地位．而条件就相对平等．　大家都知道＂规则＂是必须遵守的，而＂条件＂就不同了，是不是？　hehe

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-14 11:08 PM:
"rule"在这里的意思是这样的：比如:cross(ma(c,5),ma(c,10))就是一个信号产生的(rule)，这种意义上的“条件”（rules)在交易系统中应该是越少越好,这个观念在其他书里也有过这样的表达。

引自《Bey ...

[ Last edited by chdzhu on 2004-8-15 at 00:26 ]

amkr1015

Originally posted by chdzhu at 2004-8-15 01:04 PM:
用遗传算法开发的系统------> 遗传进化算法的系统　？
复合回归------>　多重回归　？
Monte Carlo ---->　蒙特卡罗　（通用）
跨区间 ----> out-of-sample　和 in-sample　互为补集，不跨区间
...

OK！！
现在我们大致就这样翻译，以后等全文出来后一定会有要修改的地方的。
注意休息哦！你那里现在已经很晚了！

amkr1015

复合回归------>　多重回归　？
最好有已成为标准的翻法，否则是否翻译为“多变量回归”，因为：
a statistical technique that predicts values of one variable on the basis of two or more other variables

hylt

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-15 08:21:
版权的问题大家是否注意到了，老外难道会同意我们用他的原版吗？现在在反D版啊！HYLT朋友，这个问题怎么才能搞定啊！如果搞不定，MACD论坛都会受牵连，我们的努力会浪费许多呀！

我前几天已跟一位朋友咨询过，这本书原版书商跟国内多家出版社有良好合作关系，到时我们找找人应该可以搞定。

hylt

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-15 13:35:
复合回归------>　多重回归　？
最好有已成为标准的翻法，否则是否翻译为“多变量回归”，因为：
a statistical technique that predicts values of one variable on the basis of two or more other varia ...

看来我们应该找本统计学方面的专业词典

amkr1015

Originally posted by hylt at 2004-8-15 04:51 PM:

看来我们应该找本统计学方面的专业词典

是的！网上不知道能找到统计学方面的专业词典否？
请朋友了解一下版权的费用和出版方面的费用，可能要投入很大的前期成本的。

domodo

可惜现在才看到,不知道现在还要不要人手翻译?

amkr1015

Originally posted by domodo at 2004-8-15 06:05 PM:
可惜现在才看到,不知道现在还要不要人手翻译?

欢迎朋友加入，现在第一二三章已经有人在翻译了，你挑个地方，告诉大家一声，如果没有冲突就行了。谢谢加入！！！！

whitehead

Originally posted by chdzhu at 2004-8-15 11:49 AM:
另外，大概看了几个章节，感觉本书中数学的分量重，而金融概念是一个数学工具外面的一层壳，用得好象不是很复杂．　大家以为如何？

确实如此。

whitehead

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-15 01:35 PM:
复合回归------>　多重回归　？
最好有已成为标准的翻法，否则是否翻译为“多变量回归”，因为：
a statistical technique that predicts values of one variable on the basis of two or more other varia ...

应叫多元回归（分析）（对应有一元回归分析）
前面还有一些不准确，我一一回复。

whitehead

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-14 09:53 AM:
前言

导言

一个完整的机械交易系统的应该是什么样的？
如何才算是良好的进场点和出场点？
系统开发的科学方法、如此方法所需的工具和资料。

第一部分
交易的工具

导言

第一章
数据
数据的类 ...

选择传统的优化方法--->非传统优化方法

非正常证券出货时---》不是正态分布时


线性相关优化-----》线性规划

serial dependence---》序列相关

domodo

我看大家都在讨论统计学的翻译,我就不选第四章了,呵呵,我还是选第五章吧.
另外不知道初步翻译好之后,接下来如何安排?比如由谁审稿定稿之类的?

whitehead

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-15 07:07 PM:

欢迎朋友加入，现在第一二三章已经有人在翻译了，你挑个地方，告诉大家一声，如果没有冲突就行了。谢谢加入！！！！

没有最后确认吧。我是申请3，4章。希望弄清楚。

domodo

有没有人申请过第五章?
没有的话我就暂定第13或者14章,公示一个晚上,呵呵

[ Last edited by domodo on 2004-8-15 at 21:55 ]

whitehead

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-15 05:30 PM:

是的！网上不知道能找到统计学方面的专业词典否？
请朋友了解一下版权的费用和出版方面的费用，可能要投入很大的前期成本的。

统计学方面的专业词典我来找朋友打听一下。

卷入这件事本是想作为一项free project.

domodo

另外建议,大家已经取得共识的名词,放到这个帖子的第一楼,大家翻译的过程中好做相应的统一