投资组合管理公式（译文）（转发）

herry2000

投资组合管理公式（译文）（转发）

来自：MACD论坛(bbs.shudaoyoufang.com) 作者：herry2000 浏览：39411 回复：50

投资组合管理公式
　　----期货、期权与股票市场数学交易方法
　　
　　PORTFOLIO MANAGEMENT FURMULAS
　　Mathematical Trading Methods for the Futures, Options, and Stock Markets
　　
　　
　　拉尔夫.文斯
　　Ralph Vince
　　
　　
　　前言（Preface）
　　
　　这是一本关于数学工具的书。从数学的观点来看，这些工具对交易者极为重要。因此，我的观点是，它们将改变交易者看待市场的方式。
　　
　　本书的主旨适用于任何一种市场的参与者，尽管其初衷是针对商品期货市场的交易者。无论读者参与的是何种市场，他们很可能缺少本书中将讨论的一种或多种工具。如我们将要看到的，忽视这些工具中的任何一种都将付出巨大的代价。
　　
　　第一种工具只是交易选择，对系统交易者来说就是系统选择。这是多数交易者全神贯注的方面，也是大量书籍着力描述的方面。除了对诸多系统问题和系统缺陷阐明纠正措施外，本书的重点不放在交易选择或系统选择上。这些问题和缺陷主要在构造交易系统过程中应用计算机进行权衡。
　　
　　现在，我们来看被忽视的工具，这些工具是正文的核心内容。第一种工具是数量。本书将向交易者阐明，对于给定的市场给定的系统，何谓适宜于交易的数量。在本书中，读者对交易市场的理解将变成为读者认识到数量与交易选择的同等重要。谁都不支配谁。读者开始认识到，他们在交易中应该控制的并非上次交易的赢或亏，而是是否有正确的数量。错误的数量是如此众多的基金经理无法战胜标准普尔500指数的主要原因之一。指数不存在收益再投资的问题，而基金经理存在这个问题。
　　
　　在令人满意的交易选择工具和适宜的决定数量工具之后，交易者需要的第三种工具是收益的相关性这一重要概念。这第二种被忽视的工具也称为多样化，而且与前两种工具同样重要。本书将对多样化程序进行量化，向读者阐明的不仅是在何种市场用何种系统进行交易，而且是针对每个市场所交易的正确数量如何实现多样化。大多数交易者只是将多样化视为一种消除风险的功能，在这种意义上，多样化被忽视。然而，多样化的作用远远多于只是消除某些与交易有关的风险。如果完全发挥作用，多样化可以为改善投资业绩做好准备。如我们将要说明的，选取一个赚钱的市场一个在同一时期亏钱的市场，由这两个市场复合而成的市场可能会显出比单一的赚钱的市场具有更大的收益。
　　
　　在给予交易者的能力以及交易者因忽视这些工具中的一种而受到惩罚这两个方面，这两种被忽视的工具（即数量与收益的相关性）几乎不为人理解。加上适宜的交易选择与（或）系统选择，这些构成了所谓的资金管理（money management）。所有这三种工具对于市场中任何交易的成功都是必需的。本书将用数学阐明，在市场中不使用所有这三种工具所取得的任何成功都是纯粹的偶然事件。
　　
　　与资金管理工具所提出的相比，读者也将更多地受到观念上的影响。向读者介绍一种观念----将交易系统所产生的利润流和亏损流看作一种非稳定分布（non-stationary distribution）。这解释了为什么系统往往运行得忽好忽坏。在自由市场中交易的任何品种的价格也显示出这一特性，这就是任何一种自由交易品种的图表似乎显示出随机产生价格的期间以及某种强非随机因素确定出现的期间（比如锁定连续的10天）的原因。我希望这种非稳定分布的观念在与众不同更富有成效这方面给读者以启发，而不只是将其视为进出交易的更好方式。
　　
　　最后，读者将习惯于将预期大幅降低作为应用本书中所解释的技术工具保持帐户长期增长的一部分。不幸的是，如果交易者是以数学最优化的方式管理帐户，预期的大幅降低就是生活中的一种现实。与大多数交易者不同，本书的读者会在心理上做好这些预期降低的准备，在它们作为程序的一部分出现时识别出它们。读者会注意到每种成功的交易程序都必须涵盖一定的时段，其间该程序的交易者会很容易被诱使中止交易。如果该程序令人满意，那么，中止交易就不是明智的选择。作为对本书中这一主题的应对结果，我希望在多数交易者很容易被诱使认输时，读者们不会认输。留有余地比认输需要更多的技巧。
　　
　　俄亥俄州，查格林瀑布
　　1990年6月
　　
　　R.文斯
　　
　　
　　令狐大葱 译，20031001

herry2000

导言：关于本书
　　
　　以前，你已经在市场中进行过交易。你相信自己拥有了某种赢利之道。现在呢？
　　
　　本书将改变你看待市场交易的方式。你可能对资金管理或风险回报有一些先入之见。本书中提出的某些主题可能会有启发性，某些可能会比较单调，另外一些的含义可能会有一定难度。不管你如何看待这些主题，它们对于发挥你的赢利之道的作用都是至关重要的。本书将从数学的观点向你阐明如此这般的原因所在。
　　
　　本书关注的是在有利不确定性（favorable uncertainty）环境中的最优几何增长问题。所谓有利不确定性环境，换句话说，即事件集合有利的单个独立事件的风险环境。这表示存在着运用这种事实的宽频谱，即使它出现在交易市场相当狭窄的区域内。
　　
　　本书中描述的许多数学知识也适用于其他的几何增长函数，比如：
　　
　　· 细胞生长或体力增加
　　· 因广告引致的销售增长
　　· 放射性物质的衰变
　　· 药品的半衰期
　　· 化学反应的变化
　　· 物体的冷却
　　· 人类、动物、植物、细菌或病毒数量的增长，或者传染病通过上述群体的扩散。
　　
　　这张清单还可以不断延续下去。
　　
　　不过，本书只涉及资本增长的几何函数。我们研究有关的数学并提出关于其他评判标准的增长最大化法则。在市场参与者的词汇中，这被称为“资金管理”，但是要记住：我们只是在给这种事实的运用频谱蒙上一层银色。
　　
　　许多投身于市场的人对于资金管理有着错误的观念。幸运的是，在这一点上存在着正确的数学观念。本书提出了正确的数学观念，使你不会象其他众多的交易者和基金经理一样，迷失在同一片无知的海洋中。
　　
　　书中所提出的许多观念来源并成熟于我为期货行业中人编程的实践之中。在1988年的年中，我为某个交易者设计的计算机程序出现了令人困扰的异常现象。后来，一个星期五的下午，我获悉我的程序显示在这一期间它一直在赢利，而应用该计算机程序管理的帐户却没有赢利。令人困扰的是计算机程序没有丝毫的差错，而且我们采纳了所有它给出的交易信号。我搞不懂了。在那天剩下的时间里，我的思绪无法摆脱这个问题。
　　
　　那个星期六的早晨，我醒来时终于领悟了解释真实发生情况的所有各种观点和公式。那些观点的痕迹最终成文于本书。我努力去做的是为交易者或基金经理描绘一幅完整统一的画面，使他们知晓为了将来取得数学意义上的最佳业绩应如何管理自己的帐户。因此，你在本书中所读到的大多数内容并不新颖；更确切地说，为了创作这幅完整的画面需要把空间填满。本书的目的也非取代讨论这一主题或类似主题的其他书籍，相反，是为之增砖添瓦，并提出新的相关主题。
　　
　　我无意写一本关于这一主题的书。实际情况是，由于我对这一主题的数学进行了研究，我最终得出的答案无法在五分钟的谈话中完全解释清楚。而且，答案的性质使然，最终导致一本书的形成（因为答案依次建构在彼此之上）。所以，你瞧，本书就是我一开始以为是计算机程序中一个简单缺陷（bug）的自然发展的必然结果。
　　
　　在大多数人听到“资金管理”这一词语时，他们会认为你所指的是消除或降低消耗。但那不是本书中的含义。通常，你要承受巨大的消耗使你能够在市场中最有效地运用你的资金。
　　
　　这里提出的观念不会保证你赚钱。它们不是能够空手套白狼的万无一失的公式。相反，这里提出的观念将从数学上向你阐明，如何在你具有优势的给定条件下使潜在回报--潜在风险比率最优化。发现你的优势是你自己的职责。本书假定你已经能够在市场中赚钱。本书还假定你已经在有利不确定性环境中进行操作。
　　
　　（未完待续）
　　
　　令狐大葱 译，20031002

herry2000

定量化在此（THE QUANTS ARE HERE）
　　
　　如今，对市场的计算机化分析已经使我们达到将所有的摆动指标、均线、交易系统、以及交易市场其他的数字分析技术打入冷宫的程度。在拥有所有这些计算机化的最优化和模拟之后，我们发现圣杯（the Holy Grail）仍在躲避着我们。
　　
　　加入定量化，现今的策略博弈冠军为质量控制赋予新的定义：“在其上加一个数字。”如果你能够给某个事物上加上一个数字，那么你至少对这种程序有一定的理解。对市场定量化的态度是将风险管理策略作为交易市场基础的一种理解。
　　
　　定量化是现今市场分析的趋势，是一种数学的而不是魔术的方法，是一种以计算机为特征而不是以年长的“高僧”的直觉为特征的方法。本书可归为定量化方法一类，但它还既不是这种方法的开端，也不是这种方法的终了。
　　
　　不要将风险管理策略的标题混淆为必然意味着低风险。通常，恰恰其对立面才是真实的。这里所描述的方法涉及到潜在收益—潜在亏损比率的最大化；通常，潜在亏损可能高得使人感觉不舒服。
　　
　　一般来说，这与大多数人的风险厌恶水平相悖。例如，使用本书中所讨论工具的交易者可能会发现他们的最佳交易水平应该比现在多进行一倍的交易。这可能比他们所能承受的风险更大；因此，他们保持与目前同样数量的交易。这样做，他们仅有最佳数量交易时一半的风险。然而，他们没有另一半的潜在收益；他们所有的不足潜在收益的一半。
　　
　　最后，本书中所描述的方法符合渐进线优势，这意味着潜在收益—潜在亏损比率在长期意义上的最大化。换句话说，所得出的结论一般带有某种事物重复无穷数次的限定性条件。
　　
你在本书中找不到的内容
　　
　　书中所选取的素材没有复杂的，尽管一开始可能需要动动脑筋才能完全领会。每一章节以教科书的格式建构在前一章节的基础上。因而，你必须按照给出的顺序一次一个章节循序渐进。
　　
　　我力求尽可能地简明中肯。我力求找到折衷办法，给出复杂现象的完整解释而不至写成专题论文。作为结果，某些“进一步的引申”尚未得到完整的证明。这种情况发生在以下两种原因同时出现时：
　　
　　1、 我们尚未得到我们认为的对现象的完全理解。
　　2、 即使对这一现象描绘一幅不完整（而且，结果可能是不正确）的画面，也会需要一篇冗长、复杂而且通常是专业性的论文。
　　
　　这里正好有一个这种情况的例子。我们频繁地使用统计学中所称的“正态概率分布”。我们可以使用基于这种分布的统计工具。我们经常将这些工具用于期货价格，然而，期货价格并不服从正态概率分布。一些人认为期货价格服从稳定的paredian分布系列，一些人认为期货价格服从学生分布（the Student’s Distribution），等等。我们可以证明价格不服从学生分布，因为学生分布是对称的，而期货价格的分布则不是。另一方面，稳定的paredian系列根本就几乎无法理解。我们可以研究它几乎无法理解的原因，我们可以研究其他类型的分布；由此，我们可以研究许多种推理的途径。然而，这样做是没有意义的，因为我们还没有找到这些问题的确切答案，讨论也将变得冗长而复杂。但是，这并不意味着这些不是素材及重要的问题。它们只是属于其他的书，而不是这本书。
　　
　　基于类似的理由，我们也将不涉及某些相关的概念，诸如对于市场的非线性和混沌理论的研究、资金管理的专家系统，等等。这并非是因为这些主题不值得过多地讨论，而是因为这些内容（包括其他）更适合单独作为整个一本书的主题。
　　
　　另一个你在本书中找不到的是用来表示变量的希腊字母。谢天谢地！1970年代，在我成长的过程中我学会了用FORTRAN语言编程。此后，计算机键盘上就没有希腊字母了。今天没有，希望今后永远不会有。希腊字母于清晰的数学表达式没有丝毫的帮助，因此，适得其反。

herry2000

章节顺序
　　
　　第一章，我们研究随机过程与赌博理论。这里的目的是为以定量的方法研究交易系统打下基础。第二章研究交易系统，以及如何使交易系统将来可靠地运行。第三章建构在前两章所阐述内容的基础上，研究收益再投资的特性。正是在这一章中，我们开始讨论几何增长概念。
　　
　　第四章是整本书的核心；在这里，最优f被引入。最优f是一种可能由任意概率分布的离散结果流产生最大几何增长的技术（假定离散结果的加总是赢利的）。假定我们用一只温度计测量洛杉矶市区的温度。温度在全天中的变化是连续的，但是，我们只是每小时记录一次温度。那些每小时的读数就是我们所称的离散读数。它们是单独的小“信息包”，通常自另外的连续函数采样。由某个交易系统产生的交易也是离散的（尽管它们并非来自连续函数），就象轮盘赌游戏的结果一样。
　　
　　第五章是关于破产风险计算的。第六章阐述如何将各个最优f组合为最优多样化。本章对最优系统以及用最优系统交易的市场进行量化。接下来，第七章讨论一些零碎的内容以及相关的结语。最后是一个附录，包括本书中的许多等式、运行一些有趣任务的计算机编码、以及一些随时可以运行的程序。
　　
　　
　　熟视无睹（THE OBVIOUS USUALLY GOES UNNOTICED）
　　
　　当你学完这本书时，书中提出的所有概念应该看上去都是明摆着的。正因为是明摆着的，你可能会纳闷：为什么你在交易中过多强调交易选择而没有充分强调这些“资金管理”概念？从数学的观点你将会看到，这些概念必定是一个合理的交易程序的核心。
　　
　　有一个交易者没有给予这些技术适当权重的原因。大多数人可能从未看到数学上的明显事实。例如，在美国以及假定除英国以外的其他各个地方，如果一辆车想要左转弯，转弯车辆就必须避让迎面驶来的车辆。
　　
　　现在，我们来考察一下这种情况。转弯车辆以及在同一车道上转弯车辆后面的每辆车必须等待迎面车道上所有其他车辆通过。从数学上来看，目前情况下左转组织结构的“车辆等待单位”大约等于A乘以B，其中，A为左转车辆及其后面的所有车辆，B为迎面车道上车辆的数目。
　　
　　现在，我们研究一下左转车辆得到行车权时会发生什么情况（我们只考虑双车道道路的情况，红灯一亮我们即刻起程，该左转车辆为红灯亮后驶出的第一辆车。另假定左转车辆的转向灯一直亮着！）。现在，如果左转车辆被允许在迎面驶来的车辆之前转弯，车辆等待单位的等式大约为1乘以B，其中，B为迎面车道上车辆的数目。
　　
　　假如迎面车道上有5辆车，左转车道上有5辆车（包括左转车辆）。在目前的情况下，车辆的净等待单位为25个车辆单位。在另一种情况下，等待单位为其1/5，即5个单位。显然，第二种情况将大大加快交通流量。车辆越多，加快的流量就越大，因为这是一个指数函数。
　　
　　这种观点以前曾向你说明过吗？问题在于存在着以前你所不了解的、切实可行的、合情合理的、更好的行事方式。
　　
　　
　　给初学者的书（A BOOK FOR BEGINNERS）
　　
　　交易者开始学习本书时还需要具备在交易市场中赢利的技术。对此，我最后可能要说，这不是一本给初学者的书。但我的愿望是，当你学完这本书时，你会发现它物有所值。
　　
　　（未完待续）
　　
　　令狐大葱 译，20031003

herry2000

本书中所用的惯用法（COVENTIONS USED IN THIS BOOK）
　　
　　我已尽量在全书中最低限度地保留数学符号，即使全篇充满了数学等式。而且，我已尽量使符号在全书中保持一致。作为结果，除法（分数）几乎都用斜线（/）表示。这比除法用其他方式表示更加“键盘化”。大多数计算机语言用这种方式表示除法。
　　
　　同样地，乘法都用星号（*）表示。这样做有四个原因。首先，同样是因为大多数计算机语言用这种方式表示乘法运算。其次，使用星号，我们不会将乘法运算符X与命名为X的变量相混淆。使用星号的第三个原因是与乘法的另一种表示方式—--圆点进行对比，这是因为并不是所有键盘上都有圆点，而且圆点通常不象星号一样为人普遍地接受。第四个也是最后一个原因，另一种不使用运算符的做法也可能会混淆，见以下例子的说明：
　　
　　AB=C
　　
　　我们要问这是否表示：
　　
　　A*B=C
　　
　　或者，这里引入了一个独立于变量A和变量B的新变量AB？
　　
　　在全书中，求幂运算用凸起的加字符（^）表示。例如，式10^3表示10的3次幂，或1000。根式只是分数幂。因此，1000的立方根表示为1000^(1/3)，显然，该式等于10。求幂应该有一个运算符，而不只是一个幂的上角标。因此，我们的符号更加一致。当我们求一个数的根时还可以得到进一步的一致性。将加字符用作运算符，我们用与数学运算有关的方式表示求一个数的根，即一个数自乘分数次幂（实际上，当一个数大于1时，运算结果小于原数）。
　　
　　但是，以这种方式表示求幂运算的主要原因在于，许多读者会想要对书中出现的很多内容进行编程。使用这种求幂格式，会使编程更快捷、更容易，而且更不容易出错。
　　
　　用这种方式表示求幂运算，我们也废止了根号的使用。这样做，我们使求幂运算更加“键盘化”，并且使得用数学优先律分析公式更加容易。此外，随着计算机的同步发展，以这种方式表示求幂运算已成为一种趋势。（在这里，我并不是试图证明一种趋势，而是顺应一种业已形成且能提高我们的理解力的趋势。）
　　
　　我们往往认为我们的数字和数学符号是不变的、普遍接受的。相反，它们非常容易变化。试想，十进制直到11世纪才传入欧洲，但是没有被欣然接受，因为它无法表示分数。直到1617年，小数点才被约翰.纳皮耶引入。在15世纪，符号p和m被用于表示加法和减法。对我们所看到的符号+和-的最早使用是在1481年。只是到最近几个世纪，数学符号才形成普遍接受的形式。例如，17世纪，德国数学家莱布尼茨用类似翻转过来的小写字母u的符号表示乘法。笛卡儿用看上去象小写字母o和c“背靠背”连接起来的符号表示等号。是笛卡儿偶然地引入了方根号，而我们在这里试图用^(1/2)来取代它。在用字母M表示之前，早期的罗马人用我们现在用来表示无穷大的符号来表示数字1000。1713年，伯努利开始用这个符号表示无穷大，从此，这种用法就被人们接受。
　　
　　数学符号的演化大多发生在最近几个世纪。随着计算机的出现，这种演化的速度现在成倍地提高。因此，我们可以在本书中发扬传统，更用凸起的加字符表示求幂运算，因为数学符号的传统几乎不是静止不变的！
　　
　　我非常好奇地发现，普遍接受的数学符号距今只有100年！我想象着我们的后代将使用某种类型的多进制体系而不是我们所用的原始单一的十进制体系。或许，他们用这样一种体系能够更好地表示无理数以及我们今天难以表达的数字概念。
　　
　　许多我们想当然的惯用法将被更好的用法取代。例如，当你站在北极时，你的周围都是南方！你从北极朝任何方向迈出的第一步都是朝南的。那是因为我们的经度纬度体系用的是极坐标。极坐标试图强行使二维体系（在飞机上绘制地图）与一个三维物体（即，地球）的表面相吻合。显然，这样做是愚蠢的，无法令人满意的。我们应有更好的体系用来确切地描述三维物体表面上的各个点。
　　
　　远在哥伦布发现美洲之前，除了几个傻瓜以外，每个人都知道地球是圆的。你还能怎样解释返航的船只在地平线上消失的事实？问题在于更好的体系并没有进入日常所用，这只是因为在人们尽力使用新体系之前，时间已经流逝。这也是本书尽量用这种方式表示数学运算的部分原因。我们的愿望是使运算更清晰，等式更容易用数学优先律进行分析（而且，结果是更容易从书中搬到计算机键盘上）。
　　
　　假定读者至少具备起码的代数知识和基本的统计学知识（或者至少曾经具备）。这时候，值得复习的一部分内容是数学优先律。本书从头到尾会有大量的等式。很多读者不能充分理解等式，除非对所有的要点加以注释（否则，他们会觉得作者的表达不明确，使读者对等式产生歧义）。举例说明这个问题，来看：
　　
　　1+2*3
　　
　　某些人可能认为这个式子表示(1+2)*3，等于9。但那是不对的。正确的答案是1+(2*3)或7。
　　
　　再来看等式：
　　
　　-6+
　　
　　上式等价于-6+49，或43。而非：
　　
　　
　　
　　该式等于1。根据数学优先律你应知道这点，优先律规定除非加括号与此相反（括号只能用于与数学优先律相反的等式运算），你应按照以下方式进行等式运算：
　　
　　1. 首先运算所有的求幂（包括根号）。
　　2. 其次运算所有的单项减法。
　　3. 第三运算所有的乘法和除法。
　　4. 第四运算所有的加法和减法。
　　5. 如果存在同等优先，则从左至右进行运算。
　　
　　单项减法只是表示仅有一个运算域的减号。通常，减法有2个运算域：
　　
　　运算域-运算域
　　
　　单项减法与此相对，仅有一个运算域：
　　
　　-运算域
　　
　　准确地说，单项减法表示“一个负数”。如果你不理解数学优先律，现在就学习，不然对于本书中的等式你会有麻烦。
　　
　　你将在书中再三遇到“市场系统”这一术语。市场系统是指关于特定市场的特定交易系统。与关于债券的系统B或关于白银的系统A相比，关于债券的系统A是一个不同的系统。另请注意：本书正是在这方面对金字塔式加仓进行讨论。那将使问题得到简化。我们将讨论一旦进行交易就不做金字塔式加仓的系统，而“金字塔式加仓”定义为给已在进行中的交易增加更多的合约。这样简化应该有助于理解。即使不增加金字塔式加仓的内容，我们提出的概念也是复杂的。这并不是说我们完全忽视了金字塔式加仓。相反，一旦交易已在进行，期货研究员应将增加合约作为开仓系统之外的独立系统对待。这样做，我们可以对于不同的系统对苹果和苹果进行比较，也可以对于不同的系统对开仓和加仓（金字塔式）进行比较。当我们在第四章中讨论最优f时，你会学到作为你的开仓系统的给定市场系统的最优交易合约数。将开仓系统与金字塔式加仓系统分为独立的系统，你还能够确切地知道金字塔式加仓的合约数。
　　
　　通常，书中提出的概念会以下注的方式表述，或者以赌博术语表述。赌博和投机之间主要的区别在于，赌博创造风险（由此，在大多数社会中，赌博在道德上被认为是错误的），而投机则是将业已存在的风险转嫁给别的投机者。关于赌博的参考资料和例子都被用来以尽可能清晰的方式说明有关的问题。通常，用赌博说明问题比用交易说明问题更容易理解，因为用赌博说明问题往往更为简洁。不过，这并不是一本关于赌博的书。
　　
　　在本书中，某些句子、短语或段落用斜体字表示。这些斜体部分并非只是加重语气。当一个概念是公理或原理时，它就会用斜体表示。因此，你在阅读中要确信你总是能够完全理解斜体字的内容。
　　
　　（未完待续）
　　
　　令狐大葱 译，20031004

herry2000

第一章 随机过程与赌博理论
　　
　　向空中抛一枚硬币。这一瞬间，你便体验到自然界最令人着迷的悖论之一----随机过程。当硬币在空中的时候，我们不能确定它落地后是正面还是反面朝上。然而，经过多次抛掷，我们就能合理地预测结果。
　　
　　尽管足够奇怪，但是，关于随机过程存在着大量的误解和误导。我们的祖先试图解释随机过程，而在这样的尝试中，他们创造了我们今天所说的迷信。除了概率和统计课上学到的一点皮毛之外，大多数人从未在学校学过一点有关随机过程的知识。随机过程几乎一直被错误地理解，这有什么好奇怪的吗？
　　
　　因此，我们就从这里开始讨论。
　　
　　在讨论随机过程时，我们会给出一些公理。这些公理中的第一条就是：随机过程中一个独立事件的结果无法被预测。然而，我们可以将可能的结果简化为概率陈述。
　　
　　皮埃尔.西蒙.拉普拉斯（Pierre Simone Laplace，1749-1827）将一个事件的概率定义为事件可能的发生方式的数目与事件总的可能数目的比率。因此，当我们掷一枚硬币时，得到反面的概率为1（一枚硬币反面的数目）除以2（可能事件的数目），概率为0.5。在我们掷硬币的例子中，我们不知道结果是正面还是反面，但是，我们确切地知道结果为正面的概率为0.5，结果为反面的概率为0.5。因此，概率陈述就是一个位于0（所考虑的事件问题根本没有机会发生）和1（事件确定会发生）之间的数字。
　　
　　通常，你要将概率陈述转换为机率，反之亦然。这两个概念是可以互换的，因为机率表示概率，而概率也表示机率。现在，我们给出这些转换。当机率已知时，机率转换为概率的公式为：
　　
　　概率=（正机率/（正机率+逆机率））
　　
　　例如，如果一匹赛马的机率为4比1（4：1），则，这匹马获胜的概率（如机率所暗含的）即为：
　　
　　概率=（1/（1+4））
　　 =（1/5）
　　 =0.2
　　
　　因此，一匹4：1的赛马也可以被说成有0.2的获胜概率。如果机率为5比2（5：2）结果又如何？在这种情况下，概率为：
　　
　　概率=（2/（2+5））
　　 =（2/7）
　　 =0.2857142857
　　
　　从概率转换为机率的公式为：
　　
　　机率（逆，比一）=（1/概率）-1
　　
　　因此，对于我们掷硬币的例子，当出现正面的概率为0.5时，出现正面的机率如下式给出：
　　
　　机率=（1/0.5）-1
　　 =2-1
　　 =1
　　
　　这个公式给你的总是机率“比一（to one）”。在这个例子中，我们可以说成出现正面的机率为1比1。
　　
　　我们前面的例子又是怎样的情况？在那个例子中，我们将5：2的机率转换为0.2857142857的概率。我们来将概率陈述转换回机率，看看能否做到。
　　
　　机率=（1/0.2857142857）-1
　　 =3.5-1
　　 =2.5
　　
　　这里，我们可以说成这种情况下的机率为2.5比1，与说成机率为5比2是一样的。因此，当某个人说到机率时，他也就是在说概率陈述。
　　
　　大多数人不会处理概率陈述的不确定性；这只是因为他们没有很好地理解概率陈述。我们生活在一个精密科学的世界中，而人类的天性是相信自己无法理解那些只能简化为概率陈述的事件。在量子物理学问世之前，物理学的王国似乎是稳固的。我们有方程式用来说明我们观察到的大多数过程。这些方程式是真实的，可以证明的。它们反复出现，在事件发生之前结果就能够精确地计算出来。随着量子物理学的问世，一切突然到此为止，精密科学仅仅能够将物理现象简化为概率陈述。可以理解，这使许多人感到不安。
　　
　　我并非是在支持价格运动的随机漫步观念，也不是在要求你们接受市场是随机的观念。无论如何，这不是我的目的。象量子物理学一样，市场中是否存在随机性是一种情感化的观念。到这一阶段，让我们把注意力只集中于随机过程，因为这与某种我们确信是随机的事物有关，比如掷硬币或赌场的赌博。如此，我们首先可以理解随机过程，然后可以研究其应用。随机过程是否适用于其他领域（比如市场），是一个可以稍后提出的问题。
　　
　　从逻辑上来讲，有个问题必然会出现：“随机序列何时开始何时终结？”随机序列实际上没有终结。即使你离开牌桌，二十一点牌戏仍在继续。当你在赌场中从一桌换到另一桌时，我们可以说随机过程一直跟随着你。如果某天你离开了牌桌，随机过程可能会中断，但是，你一回来它就继续下去。因此，当我们谈到事件X的随机过程的长度时，我们是为了研究随机过程而主观地挑选某些有限的长度。
　　
　　（未完待续）
　　
　　令狐大葱 译，20031005

herry2000

独立试验过程VS条件试验过程（INDEPENDENT VERSUS DEPENDENT TRIALS PROCESSES）
　　
　　我们可将随机过程分为两种类型。第一种是那些一个事件到下一个事件的概率陈述固定不变的事件。我们将这些称为独立试验过程或放回抽样。掷硬币就是这种随机过程的一个例子。不管前一次抛掷的结果如何，每次抛掷的概率都是50/50。即使前5次抛硬币都出现正面，再抛一次硬币出现正面的概率并不受影响，仍然是0.5。
　　
　　在另一种随机过程中，事件的概率陈述必然受到前一事件结果的影响，自然，一个事件到下一个事件的概率陈述不是固定不变的。这种类型的事件被称为条件试验过程或不放回抽样（sampling without replacement）。二十一点牌戏就是这种随机过程的一个例子。一旦出过一张牌，这副牌的组成在抽下一张牌时就与抽上一张牌时不同。假定一副新牌已经洗过并拿走一张牌，比方说，拿走的是方块A。在拿走这张牌之前，抽出一张A的概率是4/52或0.07692307692。既然已经从这副牌中抽出一张A而且不放回，那么，下一次抽出一张A的概率就是3/51或0.5882352941。
　　
　　有些人认为，上面这样的条件试验过程实际上并非随机事件。尽管如此，为了我们讨论问题，我们假定它们是随机事件----因为事件的结果仍然无法预先知道。最好的做法就是把结果简化为概率陈述。设法将独立试验过程和条件试验过程之间的区别考虑为仅仅在于，根据前面的结果，一个事件到下一个事件的概率陈述是固定的（独立试验）还是可变的（条件试验）。实际上，这是它们之间唯一的区别。
　　
　　任何事件都可以简化为概率陈述。从数学的观点来看，结果可以在事实之前知道的事件与随机事件的区别仅仅在于其概率陈述等于1。例如，假定从一副52张的牌中拿走51张牌，而且你知道拿走的是哪些牌。因此，你知道剩下的那张牌是什么的概率为1（确定性）。现在，我们要讨论独立试验过程，尤其是简单的抛掷硬币。

数学期望（MATHEMATICAL EXPECTATION）
　　
　　在这个问题上，我们需要理解数学期望的概念。数学期望有时也称为游戏者胜出（对游戏者来说期望为正）或庄家占优（对游戏者来说期望为负）。
　　
　　数学期望=（1+A）*P-1
　　
　　其中，P=赢的概率
　　 A=可能赢得的金额/可能输掉的金额
　　
　　因此，如果你正要抛掷一枚硬币，出现正面你会赢得2美元，但出现反面你会输掉1美元，每抛一次的数学期望为：
　　
　　数学期望=（1+2）*0.5-1
　　 =3*0.5-1
　　 =1.5-1
　　 =0.5
　　
　　换句话说，每抛一次硬币你预期平均赢得50美分。
　　
　　这个刚刚描述的公式给出了有两种可能结果的事件的数学期望。有两种以上可能结果的条件下又当如何？下面的公式将给出结果为无限可能情况下的数学期望。它也能给出只有两种可能结果的事件（比如刚才描述的2对1抛硬币）的数学期望。因此，这个公式是优先的。
　　
　　数学期望=
　　
　　其中，P=赢或输的概率
　　 A=赢或输的金额
　　 N=可能结果的数目
　　
　　数学期望的计算是将每种可能的赢或输的金额分别与赢或输的概率相乘，然后对乘积求和。
　　
　　现在，我们来看在更复杂的新公式中2对1掷硬币的数学期望：
　　
　　数学期望=（0.5*2）+（0.5*（-1））
　　 =1+（-0.5）
　　 =0.5
　　
　　当然，在这个例子中，你的数学期望是每抛一次平均赢得50美分。
　　
　　假定你在玩一种游戏，你必须猜中三个不同数字中的一个。每个数字出现的概率相同（0.33），但是，如果你猜中其中一个数字，你会输掉1美元，如果你猜中另一个数字，你会输掉2美元，如果你猜中正确的数字，你会赢得3美元。这种给定情况的数学期望（ME）为：
　　
　　ME=（0.33*（-1））+（0.33*（-2））+（0.33*3）
　　 =-0.33-0.66+0.99
　　 =0
　　
　　考虑对轮盘赌中的一个数字下注，你的数学期望为：
　　
　　ME=（（1/38）*35）+（（37/38）*（-1））
　　 =（0.02631578947*35）+（0.9736842105*（-1））
　　 =（0.9210526315）+（-0.9736842105）
　　 =-0.05263157903
　　
　　如果你对轮盘赌（American double-zero，美国加倍-零式轮盘赌）中一个数字下注1美元，每转一次你预期平均输掉5.26美分。如果你下注5美元，每转一次你预期平均输掉26.3美分。注意：尽管以数量表示的不同的下注数量具有不同数学期望，但是，以数量的百分数表示的下注数量的数学期望总是相同的。
　　
　　游戏者对一系列下注的数学期望是单个下注的数学期望之和。因此，如果你在轮盘赌中对一个数字赌1美元，然后，对一个数字赌10美元，然后，对一个数字赌5美元，那么，你的总期望为：
　　
　　ME=（-0.0526*1）+（-0.0526*10）+（-0.0526*5）
　　 =-0.0526-0.526-0.263
　　 =-0.8416
　　
　　因此，你预期平均输掉84.16美分。
　　
　　这个原理解释了为什么在赢或输的金额已知时（假定为独立试验过程），试图改变下注规模的系统是注定要失败的。负期望赌注的总和总是负的期望！
　　
实值序列、可能结果及正态分布（EXACT SEQUENCES，POSSIBLE OUTCOMES，AND THE NORMAL DISTRIBUTION）
　　
　　我们已经看到，抛一枚硬币给出两种可能结果（正面或反面）的概率陈述。我们的数学期望是这些可能结果的总和。现在，我们抛两枚硬币。可能结果如下表：
　　
　　硬币一 硬币二 概率
　　正 正 0.25
　　正 反 0.25
　　反 正 0.25
　　反 反 0.25
　　
　　这也可以表示为有25%的机会得到两个正面，25%的机会得到两个反面，50%的机会得到一个正面一个反面。以表格形式表示为：
　　
　　组合 概率
　　二正零反 0.25 *
　　一正一反 0.50 **
　　零正二反 0.25 *
　　
　　右边的星号说明可以有多少种不同的组合方式。例如，在上面抛两枚硬币时，一正一反有两个星号，因为有两种不同的方式可以得到这种组合。硬币A可以为正面硬币B可以为反面，或者与此相反，硬币A为反面，硬币B为正面。表格中星号的总数就是在抛那么多硬币（两枚）时，你可以得到的不同组合的总数。
　　
　　如果抛三枚硬币，我们会有：
　　
　　组合 概率
　　三正零反 0.125 *
　　两正一反 0.375 ***
　　一正两反 0.375 ***
　　零正三反 0.125 *
　　
　　对于四枚硬币：
　　
　　组合 概率
　　四正零反 0.0625 *
　　三正一反 0.25 ****
　　二正二反 0.375 *******
　　一正三反 0.25 ****
　　零正四反 0.0625 *
　　
　　对于六枚硬币：
　　
　　组合 概率
　　六正零反 0.0156 *
　　五正一反 0.0937 ******
　　四正二反 0.2344 ***************
　　三正三反 0.3125 ********************
　　二正四反 0.2344 ***************
　　一正五反 0.0937 ******
　　零正六反 0.0156 *
　　
　　这里要注意：如果我们把星号作为纵轴绘制成曲线，我们就得出大家熟悉的钟形曲线，也称为正态分布或高斯分布（见图1-1）。
　　
　　图1-1 正态概率函数
　　
　　
　　最后，对于十枚硬币：
　　
　　组合 概率
　　十正零反 0.001 *
　　九正一反 0.01 **********
　　八正二反 0.044 *****（45种不同方式）
　　七正三反 0.117 *****（120种不同方式）
　　六正四反 0.205 *****（210种不同方式）
　　五正五反 0.246 *****（252种不同方式）
　　四正六反 0.205 *****（210种不同方式）
　　三正七反 0.117 *****（120种不同方式）
　　二正八反 0.044 *****（45种不同方式）
　　一正九反 0.01 **********
　　零正十反 0.001 *
　　
　　注意：随着硬币数的增加，全部得到正面或全部得到反面的概率将减小。当我们用两枚硬币时，全部得到正面或全部得到反面的概率为0.25。三枚硬币的概率为0.125，四枚硬币的概率为0.0625；六枚硬币为0.0156，十枚硬币为0.001。
　　
　　（注）实际上，在纯粹的统计学意义上，抛硬币并不服从正态概率函数，而是属于一种所谓的二项分布（亦称为伯努利分布或抛硬币分布）。然而，随着N的增大，二项分布的极限接近于正态分布（条件是相关概率不趋向于0或1）。这是因为正态分布是自右至左连续的，而二项分布则不是连续的，而且，正态分布总是对称的，而二项分布则不一定是对称的。因为我们处理的是抛有限枚硬币，试图使之对于抛硬币具有普遍的代表性，加之概率总是等于0.5，故此，我们可将抛硬币分布作为正态分布处理。需要进一步指出的是，如果事件发生N次的概率与对立事件发生N次的概率均大于0.5，正态分布可以被用作二项分布的近似。在我们抛硬币的例子中，因为事件的概率为0.5（对于正面或反面），且对立事件的概率为0.5，则，只要我们处理的是N大于等于11的情况，我们就可以用正态分布作为二项分布的近似。


可能结果与标准差（POSSIBLE OUTCOMES AND STANDARD DEVIATIONS）
　　
　　把一枚硬币抛四次共计有16种可能的实值序列：
　　
　　1. 正 正 正 正
　　2. 正 正 正 反
　　3. 正 正 反 正
　　4. 正 正 反 反
　　5. 正 反 正 正
　　6. 正 反 正 反
　　7. 正 反 反 正
　　8. 正 反 反 反
　　9. 反 正 正 正
　　10. 反 正 正 反
　　11. 反 正 反 正
　　12. 反 正 反 反
　　13. 反 反 正 正
　　14. 反 反 正 反
　　15. 反 反 反 正
　　16. 反 反 反 反
　　
　　术语“实值序列”在这里表示一个随机过程的实际结果。给定条件下所有可能的实值序列的集合被称为样本空间。注意：上面所描述的抛四枚硬币可以是一次抛所有四枚硬币，或者是一枚硬币抛四次（即，它可以是一个时间序列）。
　　
　　审视一下实值序列“反-正-正-反”和序列“正-正-反-反”，我们会发现其结果对于单调下注者（即，对每一种场合下一个单位的赌注）可能一样的。不过，对于非单调下注者，这两个实值序列的最终结果可能会大不相同。对于单调下注者，抛四枚硬币的序列仅有5种可能的结果：
　　
　　4正
　　3正1反
　　2正2反
　　1正3反
　　4反
　　
　　正如我们已看到的，抛四枚硬币有16种可能的实值序列。这一事实可能会涉及到非单调下注者。我们将非单调下注者称为“系统”游戏者，因为那是他们最可能的行为----基于某些他们认为自己已解决的方案进行变量下注。
　　
　　如果你抛一枚硬币4次，你当然只能看到16种可能的实值序列中的一种。如果你再抛4次，你会看到另一种实值序列（尽管你有1/16=0.0625的概率能够看到同一种实值序列）。如果你前往一个游戏桌观看连续抛4次硬币，你将只看到16种实值序列中的一种。你也会看到5种可能的最终结果中的一种。每个实值序列具有相等的发生概率，即0.0625。但是，每个最终结果并不具有相等的发生概率：
　　
　　最终结果 概率
　　4正 0.0625
　　3正1反 0.25
　　2正2反 0.375
　　1正3反 0.25
　　4反 0.0625
　　
　　大多数人不理解实值序列与最终结果之间的区别，结果是得出错误的结论，认为实值序列与最终结果是同一回事。这是一种可能会带来大量麻烦的共有的误解。是最终结果（而非实值序列）服从钟形曲线----即正态分布，一种特殊类型的概率分布。所有概率分布一个有趣的特性就是统计学上所称的标准差。
　　
　　对于简单的二项游戏的正态概率分布（比如我们这里所用的抛硬币的最终结果），标准差（SD）为：
　　
　　SD=N*(((P*(1-P))/N)^(1/2))
　　
　　其中，P=事件的概率（例如，出现正面的结果）。
　　 N=试验次数。
　　
　　对于抛10枚硬币的情况（即，N=10）：
　　
　　SD=10*(((0.5*(1-0.5))/10)^(1/2))
　　 =10*(((0.5*0.5)/10)^(1/2))
　　 =10*((0.25/10)^(1/2))
　　 =10*(0.025^(1/2))
　　 =10*0.158113883
　　 =1.58113883
　　
　　某种分布的中线为这种分布的峰值。在抛硬币的例子中，峰值位于正面和反面的平均数处。因此，对于抛10枚硬币的序列，中线将位于5个正面5个反面处。对于正态概率分布，大约有68.26%的事件位于自中线±1个标准差区域内，有95.45%的事件位于自中线±2个标准差区域内，有99.73%的事件位于自中线±3个标准差区域内（见图1-2）。继续我们的抛10枚硬币的话题，1个标准差大约等于1.58。因此，我们可以说，抛10枚硬币有68%的机会我们可以预期由3.42（5-1.58）至6.58（5+1.58）组成的最终结果为正面（或反面）。因此，如果我们得到7个正面（或反面），我们将位于预期结果的1个标准差之外（预期结果为5个正面或5个反面）。
　　
　　图1-2 正态概率函数：中心线及其两侧两个标准差
　　
　　
　　这里还有一个有趣的现象。注意：在我们抛硬币的例子中，随着抛硬币次数的增加，均等得到正面反面的概率在减小。对于两枚硬币，得到正1反1的概率为0.5。对于4枚硬币，得到50%的正面50%的反面的概率降至0.375。对于6枚硬币为0.3125，对于10枚硬币为0.246。因此我们可以说，随着事件数的增加，最终结果实际等于预期值的概率在减小。
　　
　　数学期望是我们预期平均每次下注所赢得或输掉的结果。然而，它并没有解释两次下注之间的波动。在我们抛硬币的例子中，我们知道抛一枚硬币出现正面或反面的概率为50/50。我们预期经过N次试验，大约有（1/2）*N抛掷将出现正面，（1/2）*N抛掷将出现反面。假定我们输时会输掉赢时所赢得的相同数量，我们可以说，不管N有多大，我们的数学期望均为0。
　　
　　我们也知道，大约有68%的机会我们将位于期望值的±1个标准差之内。对于10次试验（N=10），这表示我们的标准差为1.58。对于100次（N=100）试验，这表示我们的标准差的 大小为5。对于1000次（N=1000）试验，标准差大约为15.81。对于10000次（N=10000）试验，标准差为50。
　　
　　N（试验次数） Std Dev（标准差） Std Dev/N（%）
　　10 1.58 15.8%
　　100 5 5.0%
　　1000 15.81 1.581%
　　10000 50 0.5%
　　
　　注意：随着N的增加，标准差也增加。这意味着与通常的信念相反，你赌得越久，你就离自己的期望值（以单位赢利或亏损表示）越远。不过，随着N的增加，标准差与N的百分比在减小。这意味着你赌得越久，你就越接近于你的期望值与全部行为（N）的百分比。这是“平均法则”正确的数学形式。换句话说，如果你进行长期的连续下注N，这里，T等于你的总赢利或总亏损，E等于你的期望赢利或期望亏损，则，随着N的增大，T/N趋近于E/N。另外，E和T之间的差异随着N的增大而增大。
　　
　　在图1-3中，我们将观察到抛60枚硬币游戏中的随机过程。你也将在这张图中看到±1及±2个标准差的曲线。注意：不论如何弯曲，它们都会继续向外延伸。这服从我们刚刚谈及的平均法则。
　　
　　图1-3 随机过程：抛60枚硬币的结果，中线两侧各有1个及2个标准差
　　
　　（未完待续）
　　
　　令狐大葱 译，20031010

herry2000

图1-2

herry2000

图1-3

herry2000

庄家优势（THE HOUSE ADVANTAGE）
　　
　　现在，我们来看涉及庄家优势时会发生什么情况。我们仍然要谈到抛硬币的例子。上一次，我们看到抛60枚硬币的对等或“公平”的游戏。现在，我们来看在庄家具有5%优势时会发生什么情况。这样一种游戏的例子是抛一枚硬币，当我们赢时可以赢得1.00美元，输时会输掉1.00美元。
　　
　　图1-4显示了与我们前面所看到的一样的抛60枚硬币的游戏，唯一区别是这里涉及5%的庄家优势。注意：在这种情况下，输光是难免的----因为上面的标准差开始向下弯曲（最终穿过下面的0轴）。
　　
　　我们来看一下继续参与数学期望为负的游戏时会发生什么情况。
　　
　　N（次数） Std Dec（标准差） 期望 ±1个标准差
　　10 1.580 -0.5 +1.08至-2.08
　　100 5 -5 0至-10
　　1,000 15.81 -50 -34.19至-65.81
　　10,000 50 -500 -450至-550
　　100,000 158.11 -5000 -4842至-5158
　　1,000,000 500 -50000 -49500至-50500
　　
　　在这里，统计学中的各态历经原理（the principle of ergodicity）在起作用。一个人来到赌场连续100万次下注1美元或者100万人每人同时下注1美元没什么关系。数字是一样的。在赌场开始亏钱之前，100万次下注将偏离数学期望100多个标准差！这里起作用的是平均法则。按照同样的考虑，如果你在庄家优势为5%的游戏中100万次下注1美元，你同样不可能赚钱。许多赌场游戏具有超过5%的庄家优势，象大多数体育赌注一样。交易市场是一个零和游戏。然而，交易市场涉及到佣金、费用以及最低价降低（floor slippage）等形式的少量资金消耗。通常，这些成本可能会超过5%。
　　
　　下面，我们来看抛100枚游戏具有或不具有5%庄家优势的统计数字：
　　
　　自中心的标准差 50/50的公平游戏 5%庄家优势的游戏
　　+3 +15 +10
　　+2 +10 +5
　　+1 +5 0
　　0 0 -5
　　-1 -5 -10
　　-2 -10 -15
　　-3 -15 -20
　　
　　如我们可以看到的，对于3个标准差的情况，我们有99.73%的机会可以预期在一场公平游戏中赢或输在+15与-15个单位之间。在庄家优势为5%时可以预期，100次试验结束，我们的最后结果在+10与-20个单位之间。对于2个标准差的情况，我们有95%的机会可以预期在一场公平游戏中赢或输在±10之内。在庄家优势为5%的情况下，该数字为+5至-15个单位。对于1个标准差的情况，我们有68%的概率可以预期最后结果，我们在一场公平游戏中赢或输多达5个单位。然而，在庄家具有5%优势的情况下，我们可以预期最后结果在什么都赢不到与输掉10个单位之间！注意：在庄家优势为5%的情况下，在100次试验之后并非不可能赚钱，但是你必须比整整1个标准差做得更好。你会惊讶地获悉，在正态分布中，比整整1个标准差做得更好的概率只有0.1587！
　　
　　注意：在前面的例子中，自中线0个标准差（即，位于中线上）时，所输的金额就等于庄家优势。对于50/50的公平游戏，所输的金额等于0。你可能会预期不赢不输。在庄家优势为5%的游戏中，在0个标准差时，你预期输掉5%（即每100次试验输掉5个单位）。因此，我们可以认为，在涉及独立过程的单调下注的情况下，你将以庄家占优势的比率输钱。
　　
庄家优势（THE HOUSE ADVANTAGE）
　　
　　现在，我们来看涉及庄家优势时会发生什么情况。我们仍然要提到抛硬币的例子。上一次，我们看到了抛60枚硬币的对等的或“公平的”游戏。现在，我们来看庄家具有5%的优势时会发生什么情况。这种游戏的一个例子就是抛一枚硬币，我们赢时赢得1.00美元，输时输掉1.00美元。
　　
　　图1-4 庄家优势为5%时抛60枚硬币的结果
　　
　　
　　
　　图1-4显示了与我们前面所看到的抛60枚硬币相同的游戏，唯一的区别是这里涉及到5%的庄家优势。随着上面的标准差开始向下弯曲（最后穿越至零轴以下），请注意这种情况下输光是如何难以避免的。
　　
　　我们来看继续参与数学期望为负的游戏时会发生什么情况。
　　
　　N（次数） Std Dec（标准差） 期望 ±1个标准差
　　10 1.580 -0.5 +1.08至-2.08
　　100 5 -5 0至-10
　　1000 15.81 -50 -34.19至-65.81
　　10000 50 -500 -450至-550
　　100000 158.11 -5000 -4842至-5158
　　1000000 500 -50000 -49500至-50500
　　
　　这里，统计学中的各态历经原理（the principle of ergodicity）在起作用。无所谓是一个人到赌场连续100万次下注1美元还是100万人到赌场每人同时下注1美元。数字是相同的。对于100万赌注的情况，在赌场开始输钱之前，你已经偏离期望值100多个标准差！这里是平均法则在起作用。基于同样的理由，如果你打算在庄家优势为5%的游戏中100万次下注1美元，你同样不可能赢钱。许多赌场游戏就象大多数体育赌注一样，具有超过5%的庄家优势。交易市场是一种零和游戏。然而，交易市场涉及到少量的佣金、费用以及最低价降低（floor slippage）等形式的资金消耗。通常，这些成本可能会超过5%。
　　
　　自中心的标准差 50/50公平的游戏 5%庄家优势的游戏
　　+3 +15 +10
　　+2 +10 +5
　　+1 +5 0
　　0 0 -5
　　-1 -5 -10
　　-2 -10 -15
　　-3 -15 -20
　　
　　如我们能看到的，对于3个标准差的情况，在公平游戏中，我们可以预期99.73%的机会结果是我们赢输在±15个单位之间。在庄家优势为5%时，我们可以预期100次试验结束，我们的最后结果将在+10与-20个单位之间。对于2个标准差的情况，在公平游戏中，我们可以预期有95%的机会结果是我们赢输在±10个单位之间。在庄家优势为5%时，这一结果在+5与-15个单位之间。对于1个标准差的情况，在公平游戏中，我们有68%的概率可以预期最后结果是我们赢输多达5个单位。然而，在庄家具有5%优势的游戏中，我们可以预期最后结果在什么都赢不到与输掉10个单位之间！注意：在庄家优势为5%时，100次试验之后并非不可能赢钱，但是你必须要比整一个标准差做得更好才行。你会吃惊地得知，在正态分布中，你比整一个标准差做得更好的概率仅为0.1587！
　　
　　注意：在前面的例子中自中线0个标准差（即，中线本身）处，你输掉的金额就等于庄家优势。对于50/50的公平游戏，这一结果等于0。你预期不赢不输。在庄家具有5%优势的游戏中，在自中线0个标准差处，你预期将输掉5%（即，每100次试验5个单位）。因此，你可以说，在涉及独立过程的单调下注情况下，你将以庄家优势的比率输钱。
　　
　　（未完待续）
　　
　　令狐大葱 译，20031014

herry2000

图1-4

herry2000

小于零的数学期望意味着灾难（MATHEMATICAL EXPECTATION LESS THAN ZERO SPELLS DISASTER）！
　　
　　这带给我们另一条公理，可以表述如下：在负期望游戏中，任何资金管理方案都不会使你成为赢家。如果你继续下注，不管你用什么方式管理自己的资金，几乎可以肯定你将成为输家，不论你一开始有多少赌注，你都会输光你全部的赌注。
　　
　　这听上去似乎发人深思。负的数学期望（不管是负多少）已造成家庭破裂、自杀和谋杀，以及所有其他各种出乎赌徒们意料的结果。我希望你能够认识到，对负的期望下注是怎样一种令人难以置信的亏钱买卖，因为，即使是很小的一个负期望最终都会使你输掉每一分钱。从数学的观点来看，所有试图比这种过程更聪明的尝试都是徒劳的。不要将这一观点与是否涉及非独立或独立试验过程相混淆；这毫无关系。如果你的赌注总和是负的期望，你就是在做亏钱的买卖。
　　
　　举个例子，你参与一个你具有1/10注优势的非独立试验过程，那么，你必须在你具有优势的赌注下足够多的注，才能使所有这10注之和为正的期望。如果你预期在10注中有9注平均输10分钱，但是你期望在你知道自己具有优势的1/10注上赢10分钱，那么你必须在你知道自己具有优势的赌注上下注超过9次之多，仅仅是正好出现一个净期望。如果你下的注比上面所说的少，你就仍处在负期望的情形中，而且，如果你继续赌下去的话，几乎可以肯定你会彻底输光。
　　
　　许多人错误地认为，参与一个负期望的游戏将输掉本钱相对于负期望的一定百分比。例如，当大多数人得知轮盘赌的数学期望为5.26%时，他们似乎认为这意味着，他们到赌场玩轮盘赌可以预期平均输掉自己赌注的5.26%。这是一种危险的误解。事实是，他们可以预期输掉自己全部活动（total action）的5.26%，而不是自己全部赌注的5.26%。假定他们带500美元去玩轮盘赌。如果他们每次20美元下500注，他们的全部活动就是10000美元，他们可以预期输掉5.26%或者526美元，这超过了他们的全部赌注。
　　
　　唯一聪明的做法就是当你具有正的期望时才下注。如我们将在后面一章中看到的，并不象负期望就是亏钱买卖一样，正期望就是轻而易举的赚钱买卖。你必须下注明确的数量，这个问题将详尽地讨论。但是，目前我们解决只在正期望市场条件下下注的问题。
　　
　　至于赌场的赌博，你唯一可以发现正期望的情形是你必须在二十一点牌戏中记住牌，然后，你必须是一位出色的牌手，而且你必须正确地下注。可以找到很多有关二十一点牌戏的好书，因此，对二十一点牌戏我们这里就不再赘述。
　　
巴卡拉牌戏（BACCARAT）
　　
　　如果你想去赌场赌博，却又不想学会正确地玩二十一点，那么，在所有别的赌场游戏中，巴卡拉牌戏具有最小的负期望。换句话说，你会以较低的比率输钱。下面是巴卡拉牌戏中的概率：
　　
　　45.842%的时间银行家赢。
　　44.683%的时间游戏者赢。
　　9.547%的时间出现平局。
　　
　　因为，平局被视为巴卡拉牌戏中一个PUSH（没有资金换手，净效果与这把牌没有玩一样），平局去除时概率就变成：
　　
　　50.68%的时间银行家赢。
　　49.32%的时间游戏者赢。
　　
　　现在我们来看数学期望。对于游戏者一方：
　　
　　ME=(0.4932*1)+((1-0.4932)*(-1))
　　 =(0.4932*1)+(0.5068)*(-1)
　　 =0.4932-0.5068
　　 =-0.0136
　　
　　换句话说，庄家对游戏者的优势为1.36%。
　　
　　现在，对于银行家一方，记住只在银行家一方赢钱时才加收5%的佣金，数学期望为：
　　
　　ME=(0.5068*0.95)+((1-0.5068)*(-1))
　　 =(0.5068*0.95)+(0.4932*(-1))
　　 =0.48146-0.4932
　　 =-0.01174
　　
　　换句话说，一旦在银行家赢钱时加收5%的佣金，庄家就具有1.174%的优势。
　　
　　如你所看到的，对游戏者下注毫无意义，因为游戏者的负期望比银行家的负期望还要糟：
　　
　　游戏者的优势 -0.0136
　　银行家的优势 -0.01174
　　银行家相对游戏者的优势 0.00186
　　
　　换句话说，经过大约538手（1/0.00186），银行家将领先游戏者1个单位。如果再玩更多手，这一优势将更加明确。
　　
　　这并不表示银行家具有正期望----银行家不具有正期望。银行家和游戏者都具有负期望，但是银行家没有游戏者的负值大。如果每一手你都对银行家下注一个单位，你可以预期大约每85手（1/0.01174）输掉一个单位；而如果每一手你都对游戏者下注一个单位，你预期每74手（1/0.0136）输掉一个单位。你会以较缓慢的比率、但不一定是较缓慢的速度输钱。大多数巴卡拉牌桌都有25美元的最低赌注。如果每一手你对银行家下注一个单位，经过85手你可以预期失去25美元。
　　
　　我们来比较一下巴卡拉牌戏中的下注与轮盘赌中对红球/黑球的下注。在轮盘赌中，你的数学期望为-0.0526，但最低下注规模为2美元。经过85次旋转，你预期失去大约9美元（2*85*0.0526）。正如你可以看到的，数学期望也是全部赌注金额（即，全部操作）的函数。如同我们在巴卡拉牌戏中所做的，每次旋转我们都对红色轮盘（或黑色轮盘）下注25美元，与巴卡拉牌戏中的期望损失25美元相比，经过85次旋转我们预期失去112美元。
　　
数字游戏（NUMBERS）
　　
　　最后，我们来看一下数字游戏中有关的概率。如果巴卡拉牌戏是富人的游戏，数字游戏就是穷人的游戏。数字游戏中的概率绝对令人感到凄惨。这里有一种游戏，游戏者可以在0-999之间任选一个3位数，并且下注1美元赌这个数字会被选中。被选中作为当天数字的数字通常：（1）无法被操纵；（2）可以广为宣传。举个例子，取股票市场日成交量后5位数字的前3位数字。如果游戏者输了，他下注的1美元就输掉了。如果游戏者碰巧赢了，回报就是700美元，他就得到699美元的净利润。数字游戏的数学期望为：
　　
　　ME=(699*(1/1000))+((-1)*(1-(1/1000)))
　　 =(699*(0.001))+((-1)*(1-0.001))
　　 =0.699+(-0.999)
　　 =-0.3
　　
　　换句话说，你的数学期望是所操作的每一美元输掉30美分。这远比包括科诺（Keno）在内的任何赌场游戏都更加不利。与轮盘赌这样的概率不利的游戏相比，数字游戏的数学期望的不利程度几乎为其6倍。以数学期望来表示，唯一比这种情况更加不利的赌博是大部分的足球彩票以及许多种联邦彩票。
　　
　　（未完待续）
　　
　　令狐大葱 译，20031015

知行合一

收藏，学习、研究。

hfr630

谢谢了

b46130

太谢谢了

衣扬

能否下载？我知道翻译这类文章确实不容易，俺番一篇论文都烦了。

caidao

好贴，发完后最好能打包下载。

贺天狼

海杉

zllmcd