论坛 › 〖数据资讯下载区〗 › 《交易策略百科全书》翻译专帖！

hylt 发表于 2004-8-21 17:39

Originally posted by wfw at 2004-8-21 15:20:
呵呵，版主客气了。如果需要编辑制作成电子书，我可以效劳的。
这是我从网上收集的文章后制作的电子书，帮着看看合乎标准吗？:*3*:
很棒，谢谢，收藏。等翻译主体工作完成后，请您负责电子书的制作吧。
可惜这次翻译的这本书没谈混沌或分形的策略，呵呵。

hylt 发表于 2004-8-21 17:40

期待锄大地兄的回复。

amkr1015 发表于 2004-8-21 19:09

wfw朋友的电子书做的好啊！但能否增加放大缩小的功能？

锄大地 发表于 2004-8-21 22:23

Originally posted by hylt at 2004-8-21 01:50 AM:

请问锄兄您具体想译PARTⅢ中的哪一块？它包括Introduction、Part13、14、15共四块。

我建议PARTⅢ要单独成立一个小组。这四块是递进的，它们跟PART II不一样，PART II的几块基本是平行的。搞不懂13就不可能翻译14，14出了问题15不可能进行下去。另外，PARTⅢ建立在PART II之上，如果PARTII稀里糊涂的不可能很好地理解PART III，如果自己都理解不了，翻译出来可能只有自己看得懂了。

要不，先等PART II 完成了再组织PART III?

金融寡头 发表于 2004-8-22 10:58

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-20 14:21:
哈哈！等我们翻译好了就开饭店。上海开一家，西安开一家！！
老哥来掌勺~~~~~~




Originally posted by jgljgl at 2004-8-21 13:04:
金头，把咱们家乡的羊肉泡给上一大碗，要三个馍的。
已经快两年没有吃咧。

http://202.201.141.38/new/tf7/f701image/07.jpg
http://www.xiayidai.com.cn/tnsg/lyly/cyzg/shanxi/img/yangroupaomo.jpg




Originally posted by amkr1015 at 2004-8-21 13:44:
如果在外国开个羊肉泡店一定会发
这东西离开了西安就变味了，也不地道了。
羊肉泡馍含高脂肪不符合老外的饮食结构。







Originally posted by wfw at 2004-8-21 15:20:


呵呵，版主客气了。如果需要编辑制作成电子书，我可以效劳的。


这是我从网上收集的文章后制作的电子书，帮着看看合乎标准吗？:*3*:
电子编辑工作就给wfw作了

wfw 发表于 2004-8-22 12:14

哈哈哈，总算有自己的一份工作了。多谢各位！

amkr1015兄，我是用网文快捕制作的电子书，书籍栏目功能键是否可以自定义我还没有找到相应设置。回头再琢磨一下看看。

ebook制作书籍有这个功能，但是它最大的缺陷是不可以自己排版。

wfw 发表于 2004-8-22 18:08

呵呵，多谢amkr1015兄鼓励！


相应的放大缩小字体的功能键没有找到。我想可以在排版时放大一些字体解决变通的。

ebook有放大缩小字体的功能，但是，这么大部头的书籍若不能排版会严重影响阅读，看每一行都要横向拉动下面的滚动条是会很烦人的，程序介绍的自动换行功能根本就没有。:*7*:

[ Last edited by wfw on 2004-8-22 at 18:22 ]

xuefengao 发表于 2004-8-22 23:03

能否告知此书是哪个出版社的？出版年月，版次等等。我看看能否让我的学生翻译。

浪花一朵朵 发表于 2004-8-23 00:24

哈哈，人多力量大啊

hylt 发表于 2004-8-23 00:28

Originally posted by xuefengao at 2004-8-22 23:03:
能否告知此书是哪个出版社的？出版年月，版次等等。我看看能否让我的学生翻译。
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0070580995/qid=1093192027/sr=1-1/ref=sr_1_1/104-5448862-1895111?v=glance&s=books

qwerty231 发表于 2004-8-23 18:23

我不懂英文，但给你们精神上最大的支持，希望能早日看到译文，你们辛苦了！

whtaoo 发表于 2004-8-23 19:44

太感谢了!!!!!!

whtaoo 发表于 2004-8-23 19:46

很好的很好的

stockbryan 发表于 2004-8-24 10:12

进度如何了

我怎么加入，有没有工作分配，index译好了吗

amkr1015 发表于 2004-8-24 10:36

Originally posted by stockbryan at 2004-8-24 10:12 AM:
我怎么加入，有没有工作分配，index译好了吗
欢迎加入翻译小组！请与HYLT联系！INDEX还没有翻译好！

amkr1015 发表于 2004-8-24 19:17

翻译小组的朋友们怎么几天都不露面，翻译很忙吗？哈！辛苦拉！！

amkr1015 发表于 2004-8-24 19:42

Originally posted by hylt at 2004-8-21 05:39 PM:

很棒，谢谢，收藏。等翻译主体工作完成后，请您负责电子书的制作吧。
可惜这次翻译的这本书没谈混沌或分形的策略，呵呵。
混沌或分形的策略也有啊！要不要？

hylt 发表于 2004-8-24 20:55

分工表8月24日版请见附件，加了锄大地兄负责PARTⅢ的统筹及参加各章翻译（请锄兄牵头和domodo等几位兄弟再具体商量一下怎么翻译这部分）、pzc兄的第一章及前面导言（原为hylt负责）、wfw兄负责电子书制作、stockbryan负责第6章（原为活见鬼兄负责）。
已经翻译好一部分的，请在本贴跟贴以附件发上来。几页纸也行。

hylt 发表于 2004-8-24 21:00

Originally posted by amkr1015 at 2004-8-24 19:42:
混沌或分形的策略也有啊！要不要？
偶不要，看不懂。

domodo 发表于 2004-8-24 22:35

PartIII的简介我还有半页就翻译完了，估计明天就可以放上来请大家修改了

查看完整版本: 《交易策略百科全书》翻译专帖！