夕阳武士㊣ 发表于 2005-4-1 17:35

.......................................

........................................

[ 本帖最后由 夕阳武士㊣ 于 2007-11-29 23:54 编辑 ]

amkr1015 发表于 2005-4-2 09:22

Originally posted by 夕阳武士㊣ at 2005-4-1 17:35
顺便问下，有英语好的朋友没有，我准备近期抽空把ELWaVE7.0和 Omega Research ProSuite 2000i 汉化成中文的，菜单我已经汉化了几个，不过里面术语不少，我拿捏不准的，有愿意帮忙的请跟我联系，就是给我说下这软 ...
这个事情的权威人士是本版的HYLT先生，他为人热情，你可与他联系，别忘了带上我的名片。

夕阳武士㊣ 发表于 2005-4-2 22:12

.................................................

[ 本帖最后由 夕阳武士㊣ 于 2007-11-29 23:55 编辑 ]

jxnchj 发表于 2005-4-3 16:15

嗯，不错

amkr1015 发表于 2005-4-3 18:56

翻译是否能从ProSuite 2000i开始？最好开个专帖，你把原文打上来，大家一起琢磨。
如果开在数据区我就将其置顶。
这是个很有意义的事情，我会参加的，我知道有几个朋友也在研究这个软件，他们一定也会参加的。

whz18 发表于 2005-4-3 19:05

thanks!!!

夕阳武士㊣ 发表于 2005-4-3 19:28

刚汉化的一个菜单

夕阳武士㊣ 发表于 2005-4-3 19:38

里面各种对话框，不算少，我对这个软件也没有深入研究过。
如果能有几个人愿意帮忙，可以 直接把 英文屏幕，比如菜单，对话框等拷贝上来，然后 直接下面放上汉语意思。知道汉语是对应的那个截面的就可以。
如果进展顺利，GlobalServer，POWEREDIT都可以考虑继续汉化

我觉得这是一个很有意义的工作，做这个工作纯粹是方便大家使用，不是为了赢利。

amkr1015 发表于 2005-4-3 20:57

是否可以将“shedule workspace assistant...”翻译为“工作区计划任务”？

夕阳武士㊣ 发表于 2005-4-3 22:00

Originally posted by amkr1015 at 2005-4-3 20:57
是否可以将“shedule workspace assistant...”翻译为“工作区计划任务”？


当然好阿，我的很多用词把握不准的，所以才想发挥大家的才智，不然自己翻译出来的东西自己看着都念不顺口

amkr1015 发表于 2005-4-4 07:14

其实，我对“workspace”的翻译一直放不下心，这个词老外用得多，但好象很难找到确切的中文意思，我们飞狐左边的那个指标版块什么的就是那“workspace”。

max_xie 发表于 2005-4-4 09:23

愿意帮助,请联系我. max_xie_cn@yahoo.com.au

amkr1015 发表于 2005-4-4 10:58

Originally posted by max_xie at 2005-4-4 09:23
愿意帮助,请联系我. max_xie_cn@yahoo.com.au
翻译共享，就在这里开始吧。

amkr1015 发表于 2005-4-4 11:02

Originally posted by 夕阳武士㊣ at 2005-4-3 22:00



当然好阿，我的很多用词把握不准的，所以才想发挥大家的才智，不然自己翻译出来的东西自己看着都念不顺口
你的TS是什么版本？

夕阳武士㊣ 发表于 2005-4-4 12:41

Originally posted by amkr1015 at 2005-4-4 11:02

你的TS是什么版本？


请看图

如果大家有更新的版本或觉得那个版本更好，可以先商量下到底做那个版本。
然后确定下来，可以开始正式工作。

然后可以开个专贴，里面放上每一个屏幕或界面，然后由英语好的朋友将界面上的英语对应的意思翻译出来。


谢谢

夕阳武士㊣ 发表于 2005-4-4 12:42

Originally posted by max_xie at 2005-4-4 09:23
愿意帮助,请联系我. max_xie_cn@yahoo.com.au


多谢这位热心的朋友，请问用网络聊天工具否？ 比如 MSN，QQ 之类

amkr1015 发表于 2005-4-4 16:12

Originally posted by 夕阳武士㊣ at 2005-4-4 12:42



多谢这位热心的朋友，请问用网络聊天工具否？ 比如 MSN，QQ 之类
是否考虑过研究WLD？资金调控在WLD里是本身具有的，但TS还要用到RINA才能达目的。WLD的自动化交易与IB券商连接，技术很成熟，什么都是现成的，而IB在美国是一流的券商，交易品种极多，横跨欧洲和亚洲，你甚至可以在中国操作日本的日经指数选择权，今后的中国有可能会与IB打交道，那时你怎样玩都可以。
现在能搞到的通常是TS的SP3版本，我有SP5可以贡献给大家。
请开个专帖，并且将大家的版本统一起来，这样交流方便点

夕阳武士㊣ 发表于 2005-4-4 17:25

Originally posted by amkr1015 at 2005-4-4 16:12

是否考虑过研究WLD？资金调控在WLD里是本身具有的，但TS还要用到RINA才能达目的。WLD的自动化交易与IB券商连接，技术很成熟，什么都是现成的，而IB在美国是一流的券商，交易品种极多，横跨欧洲和亚洲，你甚至可 ...


哈哈，我在研究WLD，也考虑过汉化她，不过我用的这个版本，不知道被做过手脚还是别的，软件的 菜单我没找到那里在那里放，提示信息倒是知道在那里放了。。。

你的的版本可否让我看看能否有办法汉化

夕阳武士㊣ 发表于 2005-4-4 17:48

我的WLD 这个版本，没有打SP

amkr1015 发表于 2005-4-4 19:15

现在身边没有WLD，要明天才能比较了。
这个帖子将越来越热闹。光上海人士就不少。
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: .......................................