Originally posted by 糨糊 at 2005-4-8 08:06
有没有汉化的 Globalserver，
我正在汉化，太繁了..........................
欢迎朋友到来！！
各位朋友辛苦啦，支持你们啊！
好东西我顶
...
[ Last edited by 夕阳武士㊣ on 2005-4-10 at 08:43 ]
：）如果真的能够汉化成功，那么楼主可真是功德无量啊！！！
请武版安排工作吧！
Originally posted by yang_wen1984 at 2005-4-9 00:25
各位朋友辛苦啦，支持你们啊！
希望你也加入啊！！
如果汉化成功，我这英语菜鸟真诚表示感谢。
Originally posted by 林玲玲 at 2005-4-11 10:16
如果汉化成功，我这英语菜鸟真诚表示感谢。
太谦虚就不好了，你不象是英菜，快来起起哄吧。
是否从菜单开始翻译，具体步骤：
分两个小组，第一小组从左边开始，先翻译“FILE”下拉菜单的各层次菜单，翻光了再翻“EDIT",逐级滚动翻译，第二小组从右边开始，两个小组快要在中间会合时再重新协调工作。
另外：
一个技术问题是否能解决，那就是对话框的大小怎么与中文字的面积匹配。
送所有参加工作的人，每人一把琴。
[ Last edited by amkr1015 on 2005-4-11 at 13:52 ]
Originally posted by amkr1015 at 2005-4-11 12:46
是否从菜单开始翻译，具体步骤：
分两个小组，第一小组从左边开始，先翻译“FILE”下拉菜单的各层次菜单，翻光了再翻“EDIT",逐级滚动翻译，第二小组从右边开始，两个小组快要在中间会合时再重新协调工作。 ...
OK，这个方法好。
目前只是把里面对应的英文翻译成汉语，我有COPY两个图片上来。有菜单效果和对话框效果。
字体大小问题我再看下，看修改字体是否会影响使用效果。
WLD 里面内容多得是FILE，DATASOURCE，TOOLS这几个菜单
EDIT，CHART，WINDOWS相对比较单纯，可以放最后面。
[ Last edited by 夕阳武士㊣ on 2005-4-11 at 15:25 ]
上传WLD的几本文档，已经去掉了保护。
[ Last edited by 夕阳武士㊣ on 2005-4-11 at 20:08 ]
上传53楼WLD文档的DOC格式，因为是用工具转换，PDF文档里的一些连接性质的文字工具无法准确识别，这样DOC里面基本是连接地方都变成了绿色，蓝色的框框，可以和PDF对照一下就知道哪些地方该是什么内容了。基本大部分格式转换还算正确，里面的图片，格式大都保持了原样。
[ Last edited by 夕阳武士㊣ on 2005-4-11 at 23:03 ]
我觉得有心思琢磨这些软件的人E文都不错，所以....
好多IT的E文资料翻译后反而看不懂.
不过还是支持
Originally posted by 8987 at 2005-4-13 08:33
我觉得有心思琢磨这些软件的人E文都不错，所以....
好多IT的E文资料翻译后反而看不懂.
同感！
避免这个问题的唯一办法就是“吃透”，然后尽力“信、达、雅”。
好兄弟
正在翻译中,不过许多英语单词翻不大准确.还要好好琢磨,看英语挺明白的,但是翻成英文就.........
看来,还是水平不够啊.
Originally posted by max_xie at 2005-4-13 17:38
正在翻译中,不过许多英语单词翻不大准确.还要好好琢磨,看英语挺明白的,但是翻成英文就.........
看来,还是水平不够啊.
胆子大一点，应该杀的杀，应该砍的要砍，翻这样的东西就要像翻家用电器说明书一样，让用户一看就明白自己在干什么。
你把原文打上来，大家一起琢磨!