种豆南山下 发表于 2014-8-14 11:18

如何正确翻译和理解格老的一段著名的话？

之所以拿出来讨论，是因为在我本人看来：1、这句话非常（或再加上一个非常）重要；2、现有翻译似乎有误（当然，这是我的理解，不一定对）。

先看英文原版是怎样说的（摘自《聪明的投资者》）："Investment is most intelligent when it is most businesslike."

再看中文译文：

1、王大勇、包文彬的中文版《聪明的投资者》：“当操作最有条理时，投资才是最理智的。”（P295）；

2、王中华、黄一义的中文版《聪明的投资者》：“最有条不紊的投资就是最明智的投资。”（P408）

（由于这段话比较有名，我就暂不转载（英文）上下文了。有兴趣的坛友可参与一下讨论。我这里先谢了！）

bcf 发表于 2014-8-14 13:14

翻译的确实不对，所谓businesslike是说不受其他无关因素的影响，象情绪，好恶等等。和有条理，有条不紊还是有很大区别的。
页: [1]
查看完整版本: 如何正确翻译和理解格老的一段著名的话？